La mini-série policière d’horreur de HBO The Outsider a captivé les téléspectateurs depuis ses débuts en janvier 2020. La série met en vedette Jason Bateman dans le rôle de Terry Maitland, un entraîneur de baseball de lycée d’une petite ville qui est soudainement arrêté pour le meurtre brutal d’un jeune garçon. Maitland est perplexe face aux accusations et la police est tout aussi mystifiée lorsqu’elle trouve des séquences vidéo et des témoignages qui prouvent que Maitland est coupable… suivis de preuves tout aussi réputées, notamment des séquences vidéo, qu’il est innocent.
La série est basée sur le roman du même nom publié en 2018 par Stephen King. Et bien que la prémisse, et beaucoup de personnages, soient identiques, HBO a pris quelques libertés créatives.
Voici quelques-unes des façons les plus significatives dont la série diffère du livre. (Note : Cet article contient des spoilers.)
L’introduction d’El Cuco
La série indique clairement dès le début qu’il pourrait y avoir une force mythique derrière ce qui se passe, comme en témoigne la créature/homme encapuchonnée et malformée que l’on voit rôder en arrière-plan dans les premiers épisodes, ainsi que la partition musicale qui suggère quelque chose de sinistre et probablement d’inhumain. Dans le livre, il faut un certain temps avant de comprendre qu’il y a quelque chose de surnaturel derrière ce qui se passe et d’expliquer comment Terry peut être à deux endroits à la fois. Cela élimine toute idée préconçue selon laquelle cette série est un mystère policier typique ; il y a beaucoup plus en jeu ici.
De plus, l’idée d’El Cuco est présentée à la détective privée Holly Gibney (Cynthia Erivo) dans la série par une femme latino qui surprend sa conversation avec une prisonnière, Maria Caneles. La femme invite Holly chez elle pour discuter du folklore. Dans le livre, c’est en fait le détective Yunis Sablo (Yul Vasquez), qui suggère le mythe et qu’il pourrait être responsable des multiples homicides d’enfants. Yunis connaît bien El Cuco dans la série et semble d’emblée adhérer à la théorie d’Holly. Mais ce n’est pas lui qui l’introduit.
Le fils de Ralph Anderson
L’un des plus grands changements d’un livre à l’autre est celui du fils du détective Ralph Anderson. Dans la série, son fils Derek est mort d’un cancer, vraisemblablement peu de temps avant le meurtre. Tout au long de la série, nous voyons Ralph et sa femme Jeannie continuer à faire leur deuil. À un moment donné, Derek apparaît à Ralph dans un rêve présumé, lui disant de lâcher prise. Dans le livre, King a adopté une approche moins émotionnelle pour expliquer la disparition du lycéen : Il était en colonie de vacances.
Cela n’a pas vraiment d’impact sur l’intrigue principale de la mini-série, mais cela donne un autre niveau de profondeur au personnage de Ralph, qui est merveilleusement interprété par Ben Mendelsohn. C’est un catalyseur qui explique pourquoi il est si obsédé par cette affaire, sachant que son propre fils est décédé, mais que Terry était son entraîneur. Il est torturé par l’idée que Terry aurait pu faire du mal à Derek, lui demandant même à un moment donné s’il l’a fait. L’obsession de Ralph à vouloir faire tomber Terry semble donc être une façon inconsciente de faire face à la mort de son fils dans la série plutôt qu’à la colère de savoir que son fils encore vivant aurait pu être la victime dans le livre.
De plus, le profond chagrin que Ralph et Jeannie ressentent suite à la perte de leur fils ajoute une autre dimension à l’histoire palpitante de la série : Le “mangeur de chagrin” s’en prendra-t-il un jour à eux ?
L’apparence et les bizarreries de Holly Gibney
Le personnage de Holly fait partie intégrante de l’intrigue, tant dans le livre que dans la série, en tant que détective privée excentrique dotée de compétences particulières et chargée d’aider la police. Dans le livre, avec le personnage de King Bill Hodges trilogie qui comprend M. Mercedes (adapté dans la série du même nom sur Audience Network), Finders Keepers, et Fin de la veille, elle est décrite comme étant pâle avec une frange grise et on suppose qu’elle est beaucoup plus âgée. Dans la série, le personnage est magnifiquement interprété par l’actrice nommée aux Oscars Cynthia Erivo, qui est noire et beaucoup plus jeune que ce que suggère le livre.
Dans la série, Holly semble souffrir d’une forme d’autisme, elle est capable de se souvenir d’une quantité incroyable d’informations et peut même faire des choses comme regarder des bâtiments et vous dire instantanément quelle est leur hauteur. Dans la scène d’ouverture, elle regarde par la fenêtre et nomme toutes les voitures qui passent, y compris la marque, le modèle, l’année et de nombreux autres détails apparemment insignifiants les concernant. Dans le livre, les bizarreries d’Holly ne sont pas aussi intenses. Sa principale obsession est le cinéma, ayant amassé une collection de plus de 9 000 DVD.
Andy n’existe pas dans les livres
Alors qu’elle mène son enquête dans l’Ohio, Holly rencontre un agent de sécurité d’un centre commercial et ancien officier de police nommé Andy Katcavage (Derek Cecil, House of Cards) qui se prend d’affection pour elle. Tout en l’aidant avec enthousiasme dans son enquête, en utilisant ses relations au sein de la police, ils entament une relation amoureuse.
Dans le livre, Andy n’existe pas. Il a été ajouté à la série pour apparemment fournir une autre couche à Holly, un peu d’aide extérieure pour l’affaire, et quelqu’un à qui Holly peut se confier plutôt que de compter sur son monologue interne, qui est très présent dans le livre.
La mort de Terry
La mort de Terry se déroule de la même manière dans la série que dans le livre, mais il y a une différence essentielle. Dans la série, alors que Terry est allongé sur le sol, mourant d’une blessure par balle au cou, il prononce ses derniers mots, suppliant Ralph de le croire qu’il n’a pas fait de mal à ce garçon.
Dans le livre, c’est Ralph qui incite Terry, après une deuxième blessure mortelle par balle à l’estomac, à avouer avant de mourir. Terry clame toujours son innocence, ce qui a le même impact sur Ralph. Mais il ne le fait pas sans y avoir été incité auparavant.
Recommandations des rédacteurs